Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ã–zÃ¼r dilerim.kaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r facebook'a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Ã–zÃ¼r dilerim.kaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r facebook'a...
Text Submitted by burcu22	Source language: Turkish Ã–zÃ¼r dilerim.kaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r facebook'a giremiyorum.Okul,sÄ±navlar var onun iÃ§in ders Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.Ben girdiÄŸimde sen olmuyosun.NasÄ±lsÄ±n?Ã–zledin mi beni?Ä°sterden messenger ekle ordan konuÅŸalÄ±m.

Title	facebook
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English I am sorry, I can't enter facebook for many days. I have lessons, exams, so I am studying. When I enter (facebook), you are not there. How are you? Have you missed me? If you want, add my Messenger and we may talk there.
Remarks about the translation	Okul, sÄ±navlar var onun iÃ§in ders Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum - I have school, exams, so I am studying. Ã–zledin mi beni? - Have you missed me? Did you miss me? Messenger - a program for on-line chatting (for example: MSN Messenger, Yahoo! Messenger) Ä°stersen messenger ekle ordan konuÅŸalÄ±m - If you want, add my Messenger and let's talk there.

Validated by lilian canale

- 5 May 2009 00:25

Last messages

	Author	Message
		1 May 2009 12:12
	Chantal Number of messages: 878	Doesn't kaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r refer to the past? Which therefore would mean 'I haven't been able to enter facebook for days'.
		1 May 2009 17:23
	Sunnybebek Number of messages: 758	No, it doesn't. Just "kaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r" shows the duration - for many days. The time is shown by the suffix here "giremiyorum" - it's present.
		1 May 2009 22:39
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with Chantal.
		2 May 2009 21:27
	jeyan Number of messages: 12	I'm sorry. I can't sign in facebook a few day. There are school, exams so I'm studing. You're not there when I sign in. How are you? Did you miss me? If you want, Add Messenger, let's talk from there