Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Italian - HÃ¼seyin bey yukarÄ±daki...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Italian

Title	HÃ¼seyin bey yukarÄ±daki...
Text Submitted by ttm75	Source language: Turkish HÃ¼seyin bey yukarÄ±daki tarihleri verdi ammendment iÃ§in .EÄŸer mutabÄ±ksanÄ±z bu ÅŸekilde deÄŸiÅŸiklik bildireceÄŸim bankaya.GÃ¶nderilen 92.000 Euro yu kontrol edebildinizmi
Remarks about the translation	informazione commerciale

Title	Il signor Huseyin...
Translation Italian Translated by keykubad	Target language: Italian Il signor Huseyin ha fornito le date scritte qui sopra per quanto riguarda l'emendamento. Se foste daccordo informerei la banca del cambiamento. Siete riusciti a controllare i 92.000 euro che sono stati inviati?
Remarks about the translation	"ammendment" non Ã¨ una parola compresa nel dizionario standard del turco e dunque, non avendo completamente inteso il contenuto del messaggio, ho creduto potesse essere un prestito linguistico dall'inglese o dal francese, e dunque traducibile con il nostro "emendamento" (dotato comunque di un buon numero di sinonimi!!!).

Validated by luccaro - 12 September 2006 14:47