Translation - Swedish-French - Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Love / Friendship | Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger... | | Source language: Swedish
Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger utsidan sin glans | Remarks about the translation | Utsidan med avseende på utseende och insidan på hjärta eller själ.
Önskar översättning till Franska-Frankrike |
|
| L'extérieur donne à l'intérieur sa chance... | | Target language: French
L'extérieur donne à l'intérieur sa chance, l'intérieur donne à l'extérieur sa gloire.
|
|
Last messages | | | | |
1 August 2009 18:38 | | | La traduction est correcte, mais le sens du texte est très vague en français, "extérieur" et "intérieur" s'utilisent rarement dans ce sens, on parle plutôt d'"intériorité" et d'"extériorité"  |
|
| 
Mīļākie tulkojumi
- 2 August 2009 00:06