 Translation - French-Turkish - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Current status Translation
Category Thoughts - Recreation / Travel | Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien... | | Source language: French
Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité. | Remarks about the translation | Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde. |
|
| Dilini bilmeden bir ülkeyi.. | TranslationTurkish
Translated by  atiro | Target language: Turkish
Dilini bilmeden bir ülkeyi gezen, hiçbir şey gezmemiştir. | Remarks about the translation | ya da "Dilini bilmeden bir ülkeyi gezen, hiçbir şey gezmemiş sayılır." |
|
Validated by handyy - 7 October 2009 15:03
Last messages | | | | |
2 October 2009 09:27 | | | Ziyaret etdiyi ülkenin dilini kabul etmeyen kes, hiç bir şey elde etmiyor. | | |
3 October 2009 23:49 | | | 'hiçbir yer' ('nulle part') --> 'hiçbir şey' ('rien')
'gezmemiş sayılır' veya 'gezmemiştir' bana daha uygun geliyor. Bu şekilde de yanlış değil tabii ki.  | | |
4 October 2009 16:19 | | | Dilini bilmeden bir ülkeyi gezen,...> Dilini bilmediği bir ülkeyi gezen | | |
4 October 2009 19:28 | |
atiroNumber of messages: 33 | "en ignorant" dediği için "dilini bilmeden" diye çevirmek gerekir. selamlar | | |
7 October 2009 15:02 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Atiro, ilk kısımda problem yok fakat ikinci kısımda "nowhere" değil "nothing" diyor. O kısmı "hiçbir şey gezmemiştir/gezmemiş sayılır" olarak değiştirip, onaylıyorum. | | |
7 October 2009 23:21 | |
atiroNumber of messages: 33 | merhaba, "gezmemiş sayılır" daha iyi bir ifade. Aslında daha serbest bir çeviri cümlede ifade edileni daha iyi karşılar:"...bir şey görmemiş sayılır." Ama bağlı kalalım yine de
|
|
| 
Mīļākie tulkojumi
