Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - She, over there, is my ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

Polish

Danish

Swedish

Icelandic

German

Faroese

Category Daily life - Love / Friendship

Title	She, over there, is my ...
Text Submitted by Fnidner	Source language: English She, over there, is my ex-girlfriend.
Remarks about the translation	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Title	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Translation French Translated by jedi2000	Target language: French Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Remarks about the translation	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Validated by Francky5591

- 19 October 2009 16:54

Last messages

	Author	Message
		19 October 2009 16:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 October 2009 16:54
	Francky5591 Number of messages: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.