Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - She, over there, is my ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

ספרדית

פולנית

דנית

שוודית

איסלנדית

גרמנית

פארואזית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם	She, over there, is my ...
טקסט נשלח על ידי Fnidner	שפת המקור: אנגלית She, over there, is my ex-girlfriend.
הערות לגבי התרגום	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

שם	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי jedi2000	שפת המטרה: צרפתית Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
הערות לגבי התרגום	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 19 אוקטובר 2009 16:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 אוקטובר 2009 16:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 אוקטובר 2009 16:54
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.