Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - She, over there, is my ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Espagnol

Polonais

Danois

Suédois

Islandais

Allemand

Féringien

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	She, over there, is my ...
Texte Proposé par Fnidner	Langue de départ: Anglais She, over there, is my ex-girlfriend.
Commentaires pour la traduction	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Titre	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Traduction Français Traduit par jedi2000	Langue d'arrivée: Français Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Commentaires pour la traduction	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 19 Octobre 2009 16:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Octobre 2009 16:49
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Octobre 2009 16:54
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.