Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - She, over there, is my ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Lenkų

Danų

Švedų

Islandų

Vokiečių

Farerų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	She, over there, is my ...
Tekstas Pateikta Fnidner	Originalo kalba: Anglų She, over there, is my ex-girlfriend.
Pastabos apie vertimą	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Pavadinimas	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Vertimas Prancūzų Išvertė jedi2000	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Pastabos apie vertimą	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Validated by Francky5591

- 19 spalis 2009 16:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 spalis 2009 16:49
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 spalis 2009 16:54
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.