Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Francese - She, over there, is my ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Francese

Spagnolo

Polacco

Danese

Svedese

Islandese

Tedesco

Faroese

Categoria Vita quotidiana - Amore / Amicizia

Titolo	She, over there, is my ...
Testo Aggiunto da Fnidner	Lingua originale: Inglese She, over there, is my ex-girlfriend.
Note sulla traduzione	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Titolo	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Traduzione Francese Tradotto da jedi2000	Lingua di destinazione: Francese Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Note sulla traduzione	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 19 Ottobre 2009 16:54

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		19 Ottobre 2009 16:49
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Ottobre 2009 16:54
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.