Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - She, over there, is my ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Іспанська

Польська

Данська

Шведська

Ісландська

Німецька

Фарерська

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Заголовок	She, over there, is my ...
Текст Публікацію зроблено Fnidner	Мова оригіналу: Англійська She, over there, is my ex-girlfriend.
Пояснення стосовно перекладу	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Заголовок	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Переклад Французька Переклад зроблено jedi2000	Мова, якою перекладати: Французька Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Пояснення стосовно перекладу	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Затверджено Francky5591

- 19 Жовтня 2009 16:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Жовтня 2009 16:49
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Жовтня 2009 16:54
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.