Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Französisch - She, over there, is my ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Französisch

Spanisch

Polnisch

Dänisch

Schwedisch

Isländisch

Deutsch

Faröisch

Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft

Titel	She, over there, is my ...
Text Übermittelt von Fnidner	Herkunftssprache: Englisch She, over there, is my ex-girlfriend.
Bemerkungen zur Übersetzung	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Titel	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Übersetzung Französisch Übersetzt von jedi2000	Zielsprache: Französisch Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Bemerkungen zur Übersetzung	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 19 Oktober 2009 16:54

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 Oktober 2009 16:49
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Oktober 2009 16:54
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.