Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - She, over there, is my ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Spanjisht

Gjuha polake

Gjuha daneze

Suedisht

Islandeze

Gjermanisht

Gjuha Faroese

Kategori Jeta e perditshme - Dashuri / Miqësi

Titull	She, over there, is my ...
Tekst Prezantuar nga Fnidner	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht She, over there, is my ex-girlfriend.
Vërejtje rreth përkthimit	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Titull	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga jedi2000	Përkthe në: Frengjisht Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Vërejtje rreth përkthimit	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 19 Tetor 2009 16:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Tetor 2009 16:49
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Tetor 2009 16:54
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.