Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Franskt - She, over there, is my ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Franskt

Spanskt

Polskt

Danskt

Svenskt

Íslenskt

Týkst

Føroyskt

Bólkur Dagliga lívið - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	She, over there, is my ...
Tekstur Framborið av Fnidner	Uppruna mál: Enskt She, over there, is my ex-girlfriend.
Viðmerking um umsetingina	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Heiti	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Umseting Franskt Umsett av jedi2000	Ynskt mál: Franskt Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Viðmerking um umsetingina	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Góðkent av Francky5591

- 19 Oktober 2009 16:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Oktober 2009 16:49
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Oktober 2009 16:54
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.