Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - She, over there, is my ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Испанский

Польский

Датский

Шведский

Исландский

Немецкий

Фарерский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	She, over there, is my ...
Tекст Добавлено Fnidner	Язык, с которого нужно перевести: Английский She, over there, is my ex-girlfriend.
Комментарии для переводчика	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Статус	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Перевод Французский Перевод сделан jedi2000	Язык, на который нужно перевести: Французский Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Комментарии для переводчика	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 19 Октябрь 2009 16:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Октябрь 2009 16:49
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Октябрь 2009 16:54
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.