Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - She, over there, is my ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スペイン語

ポーランド語

デンマーク語

スウェーデン語

アイスランド語

ドイツ語

フェロー語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	She, over there, is my ...
テキスト Fnidner様が投稿しました	原稿の言語: 英語 She, over there, is my ex-girlfriend.
翻訳についてのコメント	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

タイトル	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
翻訳フランス語 jedi2000様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
翻訳についてのコメント	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 10月 19日 16:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 19日 16:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		2009年 10月 19日 16:54
	Francky5591 投稿数: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.