Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Franska - She, over there, is my ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Franska

Spanska

Polska

Danska

Svenska

Isländska

Tyska

Färöiska

Kategori Dagliga livet - Kärlek/Vänskap

Titel	She, over there, is my ...
Text Tillagd av Fnidner	Källspråk: Engelska She, over there, is my ex-girlfriend.
Anmärkningar avseende översättningen	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Titel	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Översättning Franska Översatt av jedi2000	Språket som det ska översättas till: Franska Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Anmärkningar avseende översättningen	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 19 Oktober 2009 16:54

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		19 Oktober 2009 16:49
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Oktober 2009 16:54
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.