Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - She, over there, is my ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

폴란드어

덴마크어

스웨덴어

아이슬란드어

독일어

페로어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	She, over there, is my ...
본문 Fnidner에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 She, over there, is my ex-girlfriend.
이 번역물에 관한 주의사항	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

제목	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
번역 프랑스어 jedi2000에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
이 번역물에 관한 주의사항	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 19일 16:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 19일 16:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		2009년 10월 19일 16:54
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.