ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - She, over there, is my ...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه زندگی روزمره - عشق / دوستی | She, over there, is my ... | | زبان مبداء: انگلیسی
She, over there, is my ex-girlfriend. | | I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help!
The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl. |
|
| Elle, là -bas, c'est mon ... | | زبان مقصد: فرانسوی
Elle, là -bas, c'est mon ex-compagne. | | "as in lover" : "lorsque nous étions ensemble" |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 19 اکتبر 2009 16:54
آخرین پیامها | | | | |
19 اکتبر 2009 16:49 | | | Hi jedi,
the source was edited, please adapt your translation.
Thanks.  | | |
19 اکتبر 2009 16:54 | | | I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
