Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - She, over there, is my ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Kihispania

Kipolishi

Kideni

Kiswidi

Kiasilindi

Kijerumani

Kifaroisi

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa	She, over there, is my ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Fnidner	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza She, over there, is my ex-girlfriend.
Maelezo kwa mfasiri	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Kichwa	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na jedi2000	Lugha inayolengwa: Kifaransa Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Maelezo kwa mfasiri	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 19 Oktoba 2009 16:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Oktoba 2009 16:49
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Oktoba 2009 16:54
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.