Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - Artist, ne yapÄ±yorsun ? BakÄ±yorum ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Artist, ne yapÄ±yorsun ? BakÄ±yorum ...
Text Submitted by Marypoppins85	Source language: Turkish Artist, ne yapÄ±yorsun ? BakÄ±yorum da her gÃ¼n Ã§arÅŸÄ±dasÄ±n, ben Ã§arÅŸÄ±nÄ±n yÃ¼zÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmedim 12 ay boyunca ! Siz artist misiniz ? AlÄ±rÄ±m aklÄ±nÄ±zÄ± !
Remarks about the translation	Before edit: "lan artist ne yapÄ±yon len bakÄ±yomda her gÃ¼n Ã§arÅŸÄ±dasÄ±n ben Ã§arÅŸÄ±nÄ±n yÃ¼zÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmedim len 12 ay boyunca siz artistmisniz len alÄ±rÄ±m aklÄ±nÄ±zÄ±" I took the "len" off (vulgar).

Title	Artiste
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Artiste, qu'est-ce que tu fais ? Je fais attention et remarque que tu es toujours au marchÃ©, moi je ne suis pas allÃ© au marchÃ© pendant 12 mois ! Vous Ãªtes des artistes ? Je vais vous piquer vos esprits, moi !
Remarks about the translation	"ben Ã§arÅŸÄ±nÄ±n yÃ¼zÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmedim" --> "moi je n'ai pas vu le visage du marchÃ©" Pour "alÄ±rÄ±m aklÄ±nÄ±zÄ±" on peut tout simplement dire "je vais vous ensorceler, moi" pour que Ã§a paraisse plus naturel. "je ne suis pas allÃ©", ou "je ne suis pas allÃ©e" (selon le sexe de celui qui parle)

Validated by Francky5591

- 30 November 2009 14:55

Last messages

	Author	Message
		29 November 2009 23:49
	Francky5591 Number of messages: 12396	"je n'ai pas Ã©tÃ©" "je ne suis pas allÃ©(e)"
		30 November 2009 12:37
	turkishmiss Number of messages: 2132	Je suis d'accord avec la modification de Francky.