Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Malajiski-French - SAYA SAYANG SANGAT AWAK PUTERIKU

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Malajiski

French

Category Love / Friendship

Title	SAYA SAYANG SANGAT AWAK PUTERIKU
Text Submitted by mhaidra	Source language: Malajiski SAYA SAYANG SANGAT AWAK PUTERIKU

Title	Je t'aime beaucoup ma princesse.
Translation French Translated by Ojuls	Target language: French Je t'aime beaucoup ma princesse.
Remarks about the translation	"ma princesse" : "litt. "ma fille"

Validated by Francky5591

- 20 June 2008 11:32

Last messages

	Author	Message
		19 June 2008 22:50
	Botica Number of messages: 643	Francky, I sent a message to Coloma2004, who's indonesian expert. Here are her messages : Hi Botica, Malaysian and Indonesian are similar but sometimes for the same words have differrent meaning like the one you send me. I think the meaning is : I love my daughhter. But i'm not really sure because it has some contridiction awak=you (malay), putriku =my daughter (indonesia/malay) or second guess: I love you, my daughter.. Hope it helps :-) and : Ups... I forgot one word:'sangat' means very much ;-) I think you can validate.
		20 June 2008 11:32
	Francky5591 Number of messages: 12396	merci botica, j'ai rectifiÃ© et validÃ©