Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Оригінальний текст - Англійська - Situation awareness about the catastrophe taking...

Поточний статусОригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаПортугальськаІспанськаУгорськаДанськаТурецькаБолгарськаГолландськаРосійськаНорвезькаРумунськаШведськаГрецькаПольськаАрабськаФінськаДавньоєврейськаСербськаУкраїнськаНімецька

Категорія Сайт / Блог / Форум - Новини / Поточні події

Заголовок
Situation awareness about the catastrophe taking...
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено michalharis
Мова оригіналу: Англійська

Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Пояснення стосовно перекладу
The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.
18 Червня 2009 14:15





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

18 Червня 2009 14:00

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Is this gerundive to be considered as a conjugated verb?

CC: lilian canale

18 Червня 2009 14:14

michalharis
Кількість повідомлень: 14
The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past event but is rather continuous and long-term.

Thanks for asking an important question

18 Червня 2009 14:36

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
In this case, yes.
That's an ellipsis of "(which are) taking place"

I'll release it