Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Румунська - Situation awareness about the catastrophe taking...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська

Іспанська

Угорська

Данська

Турецька

Болгарська

Голландська

Російська

Норвезька

Румунська

Шведська

Грецька

Польська

Арабська

Фінська

Давньоєврейська

Сербська

Українська

Німецька

Категорія Сайт / Блог / Форум - Новини / Поточні події

Заголовок	Situation awareness about the catastrophe taking...
Текст Публікацію зроблено michalharis	Мова оригіналу: Англійська Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Пояснення стосовно перекладу	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Заголовок	ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce...
Переклад Румунська Переклад зроблено gya24_ro	Мова, якою перекладати: Румунська ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce au loc Ã®n teritoriile palestiniene.

Затверджено azitrad - 24 Червня 2009 09:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Червня 2009 17:19
	WlmShk Кількість повідомлень: 89	I think the translation is right, the only thing it might be an issue with Romanian translation is "Palestina". As far as I know, "Palestina" is not the same, for some people, with Palestinian lands. From WIKI: "There are differences of opinion as to what the Palestinian territories should be called". Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_territories AÅŸ propune, in loc de Palestina, "teritoriile palestiniene".
		24 Червня 2009 09:52
	azitrad Кількість повідомлень: 970	MulÅ£umesc, WlmShk O observaÅ£ie foarte pertinentÄƒ After all, ÅŸi Ã®n varianta Ã®n englezÄƒ e "Palestinian lands"....