Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Оригінальний текст - Румунська - FrumoÅŸilor, să o Å£ineÅ£i tot aÅŸa
Поточний статус
Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Щоденне життя - Щоденне життя
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Frumoşilor, să o ţineţi tot aşa
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено
bvlgari
Мова оригіналу: Румунська
Frumoşilor, să o ţineţi tot aşa!
Пояснення стосовно перекладу
Edited with diacritics- Freya
sono commenti ad una foto di facebook
Відредаговано
Freya
- 21 Грудня 2012 12:31
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
20 Грудня 2012 20:28
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Hi dear experts in Romanian
Please could you check this text and possibly edit it with the Romanian diacritics if it is translatable?
Thanks a lot!
CC:
Freya
azitrad
iepurica
21 Грудня 2012 12:32
Freya
Кількість повідомлень: 1910
Edited!
21 Грудня 2012 13:31
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Thanks a lot Freya!
2 Січня 2013 23:20
alexfatt
Кількість повідомлень: 1538
Would you be so kind to provide me a bridge too Adina?
2 Січня 2013 23:20
alexfatt
Кількість повідомлень: 1538
CC:
Freya
3 Січня 2013 09:13
Freya
Кількість повідомлень: 1910
Hi Alex,
"Keep it like that, beautiful ones!" like in "continue this way".
"Să o ţineţi tot aşa" (subjunctive) has the same meaning as "Ţineţi-o tot aşa"(imperative).
3 Січня 2013 15:28
alexfatt
Кількість повідомлень: 1538
Mulţumesc