Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Переклад - Португальська (Бразилія)-Російська - Não está morto quem peleja

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)АнглійськаДанськаФранцузькаФінськаАрабськаШведськаСербськаЯпонськаІталійськаКлінгонськаРосійськаЛатинська

Категорія Вислів - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок
Não está morto quem peleja
Текст
Публікацію зроблено professorloureiro
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Não está morto quem peleja
Пояснення стосовно перекладу
Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar.

Заголовок
Тот, кто борется - не мертв.
Переклад
Російська

Переклад зроблено Melissenta
Мова, якою перекладати: Російська

Тот, кто борется - не мертв.
Затверджено RainnSaw - 6 Січня 2008 20:48





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

2 Січня 2008 15:16

RainnSaw
Кількість повідомлень: 76
Судя по английскому переводу 'He that fights is not dead', может быть 'Тот, кто борется - не мертв' подойдет здесь больше. Просто, если он данный момент 'is not dead' не факт, что он останется жив. Your oppinion ?

СС: Melissenta

3 Січня 2008 14:46

Melissenta
Кількість повідомлень: 87
ok! согласна, что вариант 'Тот, кто борется - не мертв' будет корректнее!