Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Serbian - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Serbian

Category Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
Text Submitted by bambolino	Source language: Italian speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
Remarks about the translation	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

Title	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
Translation Serbian Translated by Roller-Coaster	Target language: Serbian Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
Remarks about the translation	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

Validated by Roller-Coaster - 19 January 2008 10:54