Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - kitabÄ±n ana fikri

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Fiction / Story

Title	kitabÄ±n ana fikri
Text Submitted by derin deniz	Source language: Turkish Hayat ne kadar zor olursa olsun; inandÄ±ktan ve hayata dÃ¶rt elle sarÄ±ldÄ±ktan sonra aÅŸÄ±lmayacak engel yoktur. BugÃ¼n olmazsa da yarÄ±n her ÅŸey yoluna girecektir.

Title	main theme of the book
Translation English Translated by sirinler	Target language: English However difficult life is, there is no obstacle which will not be overcome as long as you believe and cling to life. Everything will be all right , maybe not today; but tomorrow.
Remarks about the translation	.. I am not sure about it..

Validated by Tantine - 9 February 2008 13:51

Last messages

	Author	Message
		8 February 2008 23:49
	Tantine Number of messages: 2747	Merhaba Sirinler (I hope I said that right There are a few edits Take out the word "the" between "difficult" and "life", and "the" between "cling to" and "life". I would add a comma between "overcome" and "as long as" Which will give: "However difficult life is, there is no obstacle which will not be overcome, as long as you believe and cling to life. Everything will be on the right way, maybe not today; but tomorrow. But I'm not sure what you mean by "Everyting will be on the right way", it needs reformulating perhaps. Bises Tantine
		9 February 2008 08:23
	smy Number of messages: 2481	"Everything will be all right/everything will come right" would be better
		9 February 2008 09:08
	Tantine Number of messages: 2747	Hi smy hi Sirinler This looks better now I'll wait for the poll results, but it looks ok Bises Tantine
		9 February 2008 10:44
	sirinler Number of messages: 134	thanks Tantine..thanks to your amd Smy's help..
		9 February 2008 12:41
	smy Number of messages: 2481	birÅŸey deÄŸil