Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Turkish - OlÃ¡! Como estÃ¡s? O que tens andado a fazer?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Turkish

Croatian

Category Daily life - Daily life

Title	OlÃ¡! Como estÃ¡s? O que tens andado a fazer?...
Text Submitted by sandra afonso	Source language: Portuguese OlÃ¡! Como estÃ¡s? O que tens andado a fazer? Porta-te bem... Beijinhos.

Title	Selam! NasÄ±lsÄ±n? Neler yaptÄ±n?
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Selam! NasÄ±lsÄ±n? Neler yaptÄ±n? Kendine iyi bak... Ã–pÃ¼cÃ¼kler.

Validated by FIGEN KIRCI - 7 May 2008 09:43

Last messages

	Author	Message
		27 April 2008 14:21
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	tmiss, 'ne yapmÄ±ÅŸtÄ±n' yerine 'ne/neler yapÄ±yorsun' yazÄ±labilirmi (orijinali anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in soruyorum) ?
		5 May 2008 15:14
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	miss, yorumun ne?
		5 May 2008 18:31
	turkishmiss Number of messages: 2132	Sorry Figen, I just see your message, O que tens andado a fazer? What have you been doing?
		6 May 2008 15:09
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ok miss, senin yazdÄ±ÄŸÄ±n da yanlÄ±ÅŸ deÄŸil, ama kullanÄ±mÄ± spesifik. burada 'neler yaptÄ±n?' olmalÄ±. Ã¶rneÄŸin,uzun zaman gÃ¶rmediÄŸin birini gÃ¶rÃ¼nce: 'anlat bakalÄ±m, gÃ¶rÃ¼ÅŸmeyeli beri neler yaptÄ±n?', dersin. bu metinde sadece 'neler yaptÄ±n' diye geÃ§iyor.
		6 May 2008 20:40
	turkishmiss Number of messages: 2132	edit done