Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Greek

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Text Submitted by suradan	Source language: Turkish Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Remarks about the translation	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Title	It is obvious that my death is in the morning
Translation English Translated by serba	Target language: English It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

Validated by Tantine - 13 October 2008 16:20

Last messages

	Author	Message
		11 October 2008 18:16
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 October 2008 16:52
	merdogan Number of messages: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 October 2008 07:43
	serba Number of messages: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 October 2008 07:49
	serba Number of messages: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx