Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Franca

Greka

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Teksto Submetigx per suradan	Font-lingvo: Turka Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Rimarkoj pri la traduko	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Titolo	It is obvious that my death is in the morning
Traduko Angla Tradukita per serba	Cel-lingvo: Angla It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 13 Oktobro 2008 16:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Oktobro 2008 18:16
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 Oktobro 2008 16:52
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 Oktobro 2008 07:43
	serba Nombro da afiŝoj: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 Oktobro 2008 07:49
	serba Nombro da afiŝoj: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx