Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

צרפתית

יוונית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
טקסט נשלח על ידי suradan	שפת המקור: טורקית Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
הערות לגבי התרגום	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

שם	It is obvious that my death is in the morning
תרגום אנגלית תורגם על ידי serba	שפת המטרה: אנגלית It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 13 אוקטובר 2008 16:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אוקטובר 2008 18:16
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 אוקטובר 2008 16:52
	merdogan מספר הודעות: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 אוקטובר 2008 07:43
	serba מספר הודעות: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 אוקטובר 2008 07:49
	serba מספר הודעות: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx