Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Grec

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Texte Proposé par suradan	Langue de départ: Turc Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Commentaires pour la traduction	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Titre	It is obvious that my death is in the morning
Traduction Anglais Traduit par serba	Langue d'arrivée: Anglais It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

Dernière édition ou validation par Tantine - 13 Octobre 2008 16:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Octobre 2008 18:16
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 Octobre 2008 16:52
	merdogan Nombre de messages: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 Octobre 2008 07:43
	serba Nombre de messages: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 Octobre 2008 07:49
	serba Nombre de messages: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx