Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Französisch

Griechisch

Kategorie Dichtung

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Text Übermittelt von suradan	Herkunftssprache: Türkisch Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Bemerkungen zur Übersetzung	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Titel	It is obvious that my death is in the morning
Übersetzung Englisch Übersetzt von serba	Zielsprache: Englisch It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Tantine - 13 Oktober 2008 16:20

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 Oktober 2008 18:16
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 Oktober 2008 16:52
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 Oktober 2008 07:43
	serba Anzahl der Beiträge: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 Oktober 2008 07:49
	serba Anzahl der Beiträge: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx