Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

فرانسوی

یونانی

طبقه شعر، ترانه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
متن suradan پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
ملاحظاتی درباره ترجمه	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

عنوان	It is obvious that my death is in the morning
ترجمه انگلیسی serba ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 13 اکتبر 2008 16:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 اکتبر 2008 18:16
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 اکتبر 2008 16:52
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 اکتبر 2008 07:43
	serba تعداد پیامها: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 اکتبر 2008 07:49
	serba تعداد پیامها: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx