Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Frengjisht

Greqisht

Kategori Poezi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Tekst Prezantuar nga suradan	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Vërejtje rreth përkthimit	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Titull	It is obvious that my death is in the morning
Përkthime Anglisht Perkthyer nga serba	Përkthe në: Anglisht It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 13 Tetor 2008 16:20

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Tetor 2008 18:16
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 Tetor 2008 16:52
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 Tetor 2008 07:43
	serba Numri i postimeve: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 Tetor 2008 07:49
	serba Numri i postimeve: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx