Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Title	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Text Submitted by jairhaas	Source language: Latin Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Remarks about the translation	This is the continuation of my last two requests.

Title	Then there are some books
Translation English Translated by tarinoidenkertoja	Target language: English Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Remarks about the translation	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

Validated by lilian canale

- 5 November 2009 10:37

Last messages

	Author	Message
		3 November 2009 18:29
	Aneta B. Number of messages: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)