Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Selam. Evet, vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±. ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Selam. Evet, vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±. ...
Text Submitted by vanesa21	Source language: Turkish Selam. Evet, vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±. FotoÄŸraflarÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m, yazmanda bir sakÄ±nca yok ama ben hemen cevap veremiyebilirim.
Remarks about the translation	punctuation edited

Title	Hi. Yes, I don't have much time
Translation English Translated by peabody	Target language: English Hi. Yes, I don't have much time. I saw your photos, you can certainly write to me, but I may not answer you immediately.

Validated by lilian canale

- 5 August 2010 13:15

Last messages

	Author	Message
		30 July 2010 22:53
	merdogan Number of messages: 3769	I don't have much time....> I have very limited time. you can write to me...> There is no problem you can write to me
		2 August 2010 07:37
	Chantal Number of messages: 878	'yazmanda bir sakÄ±nca yok' is more like 'it's no problem for you to write to me' and 'ama ben hemen cevap veremeyebilirim' is but I may not immediately be able to answer'.
		4 August 2010 20:57
	44hazal44 Number of messages: 1148	- "vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±" means "my time is very limited" - I agree with Chantal for her second proposition but for "yazmanda bir sakÄ±nca yok", I think the translation given by Merdogan is the best. Because the person wants to say "you won't bother me if you write to me".