Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...
Text Submitted by berk_S91	Source language: Turkish Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, yoksa Ä°ngilizce konuÅŸmaktan nefret ettikleri iÃ§in mi bÃ¶yleler? Ya da ben Ã§ok sÄ±cakkanlÄ±yÄ±m.

Title	Are the Spaniards that cold towards ...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English Are the Spaniards really that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly.

Validated by lilian canale

- 3 October 2011 00:46

Last messages

	Author	Message
		1 October 2011 14:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi rollingmaster, This sounds a bit weird in English. Let's see if I understood... The writer is wondering why Spaniards are so cold towards foreigners. She wonders if that happens because they (Spaniards) don't like to speak English or perhaps the writer herself is cooler and friendlier (towards foreigners) than Spaniards are. Is that the meaning?
		1 October 2011 15:01
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Hi yourself, Yes, the meaning is exactly like you say.
		1 October 2011 16:07
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, then I suggest: "Are the Spaniards that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly." What do you think? Does that convey the meaning of the original?
		1 October 2011 17:17
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Yes lilian, that's just the same as the original.
		2 October 2011 22:12
	merdogan Number of messages: 3769	that cold...> really cold