Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - la colazione viene servita al bar dell'hotel...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

English

Title	la colazione viene servita al bar dell'hotel...
Text Submitted by pav1971	Source language: Italian la colazione viene servita al bar dell'hotel dalle 06.30 in poi. la colazione include il cappuccino o il succo euna brioche.
Remarks about the translation	grazie anticipatamente...

Title	Le petit-dÃ©jeuner est servi au bar de l'hÃ´tel
Translation French Translated by CocoT	Target language: French Le petit-dÃ©jeuner est servi au bar de l'hÃ´tel Ã partir de 6h30. Le petit-dÃ©jeuner comprend le cafÃ© ou le jus de fruits, et un croissant.
Remarks about the translation	- According to the place's size, "bar" might be replaced by "restaurant" - I believe that, a bit like in French (but it wouldn't be used here), the Italian definite article "il" might both mean "the" in the sense of "just one" or "the" in the vague sense of "the drink called...". I assumed that just one glass would be offered, so I used the article "un". Note : if people can take more than one glass, just replace the article "un" by "du" - The coma before "et" is meant to make the sentence less ambiguous

Validated by cucumis

- 27 January 2007 21:27

Last messages

	Author	Message
		27 January 2007 20:55
	Witchy Number of messages: 477	Je me suis trompÃ©e. Je voulais accepter et j'ai refusÃ©. Je m'arrange avec JP.
		27 January 2007 20:56
	CocoT Number of messages: 165	Oh, ok... Je me disais aussi
		27 January 2007 23:02
	Witchy Number of messages: 477	VoilÃ , c'est acceptÃ©.