Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Hebrew - ÐœÐ¸ÑÐ»Ð¸. Ð’ÑÑ€Ð²Ð°Ð¹. ÐœÐµÑ‡Ñ‚Ð°Ð¹. Ð Ð¸ÑÐºÑƒÐ²Ð°Ð¹.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Hebrew

Category Poetry - Recreation / Travel

This translation request is "Meaning only".

Title	ÐœÐ¸ÑÐ»Ð¸. Ð’ÑÑ€Ð²Ð°Ð¹. ÐœÐµÑ‡Ñ‚Ð°Ð¹. Ð Ð¸ÑÐºÑƒÐ²Ð°Ð¹.
Text Submitted by leele	Source language: Bulgarian ÐœÐ¸ÑÐ»Ð¸. Ð’ÑÑ€Ð²Ð°Ð¹. ÐœÐµÑ‡Ñ‚Ð°Ð¹. Ð Ð¸ÑÐºÑƒÐ²Ð°Ð¹.
Remarks about the translation	Ð’ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð²ÑƒÑÐ¼Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾ÑÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ».ÐÑƒÐ¹Ð´Ð°Ñ ÑÐµ Ð¾Ñ‚ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.

Title	×ª×—×©×•×‘
Translation Hebrew Translated by milkman	Target language: Hebrew ×ª×—×©×•×‘. ×ª××ž×™×Ÿ. ×ª×—×œ×•×. ×ª×¡×ª×›×Ÿ.
Remarks about the translation	The above is a male version. a female version would be: ×ª×—×©×‘×™. ×ª××ž×™× ×™. ×ª×—×œ×ž×™. ×ª×¡×ª×›× ×™. Instead you may use the gerund form ("To think, to believe....") which is different than the source but fits both sexes: ×œ×—×©×•×‘. ×œ×”××ž×™×Ÿ. ×œ×—×œ×•×. ×œ×”×¡×ª×›×Ÿ. Or better the plural which also fits both: ×ª×—×©×‘×•. ×ª××ž×™× ×•. ×ª×—×œ×ž×•. ×ª×¡×ª×›× ×•. Just decide which suits your needs the best

Validated by milkman - 12 December 2007 19:46