Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-法语 - Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

西班牙语

标题	Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš
正文提交 xristos	源语言: 希腊语 Î— FYROM Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ‘Î¤ÎŸ ÎºÎ±Î¹ Î•ÎŸÎš Î¼Îµ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± ÎœÎ±ÎºÎµÎ´Î¿Î½Î¯Î±. Î— ÎœÎ±ÎºÎµÎ´Î¿Î½Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®

标题	L'ARYM ne deviendra pas un membre
翻译法语翻译 iamfromaustria	目的语言: 法语 L'ARYM ne deviendra pas membre de l'OTAN ou de la CEE avec le nom de MacÃ©doine. La MacÃ©doine est seulement une rÃ©gion grecque.
给这篇翻译加备注	ARYM = Ancienne RÃ©publique Yougoslave de MacÃ©doine (FYROM en anglais), appellation internationale officielle de cet Ã©tat. La CEE (CommunautÃ© europÃ©enne Ã©conomique) est l'ancien nom de l'UE (Union EuropÃ©enne).

由Botica认可或编辑 - 2008年四月 2日 13:03

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 2日 16:27
	Botica 文章总计: 643	Vu la rÃ©thorique nationaliste redondante expÃ©diÃ©e par l'auteur, EOK est bien la CEE. Bravo pour cette traduction difficile (au niveau gÃ©opolitique), mÃªme si j'ai corrigÃ© quelques imperfections (l'emploi de l'article dÃ©fini ou indÃ©fini, dans les diffÃ©rentes langues europÃ©ennes, n'est pas le mÃªme). Merci de ta patience.
		2008年四月 2日 15:50
	iamfromaustria 文章总计: 1335	Merci beaucoup pour ta correction. C'est vrai, l'emploi des articles en franÃ§ais n'est pas toujours logique pour moi. CC: Botica