主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 土耳其语-俄语 - çok güzelsiniz?tanışabilir miyiz?
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
çok güzelsiniz?tanışabilir miyiz?
正文
提交
yetkin
源语言: 土耳其语
çok güzelsiniz?tanışabilir miyiz?
标题
Въй очен краÑиваÑ? Возможно ли познакомимÑÑ?
翻译
俄语
翻译
vildanonur
目的语言: 俄语
Въй очен краÑиваÑ? Возможно ли познакомимÑÑ?
由
cucumis
认可或编辑 - 2005年 十二月 15日 16:49
最近发帖
作者
帖子
2007年 一月 30日 16:33
apple
文章总计: 972
I don't understand Turkish, but краÑÐ¸Ð²Ð°Ñ in Russian is feminin, while lindo in Portuguese is masculin.
2007年 十一月 28日 15:28
anealin
文章总计: 35
Who was that "translator" who passed such Russian translation!!! It's awful! Grammatically, lexically and even syntectically. Please check once again!!!!
2007年 十一月 28日 15:34
casper tavernello
文章总计: 5057
anealin:
It was a long time ago, when there were no experts for Russian.
I think it can be checked now.
CC:
anealin
Melissenta
ramarren
2007年 十一月 29日 06:15
Melissenta
文章总计: 87
The translation is the following: Ð’Ñ‹ очень краÑиваÑ? Можно Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ познакомитьÑÑ?
2007年 十一月 29日 06:57
ramarren
文章总计: 291
As for me, this translation should have been done into English first. Then it would be easilier to say something about the Russian one.
2007年 十一月 30日 08:40
Garret
文章总计: 168
In any case - this translation is incorrect