בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-רוסית - çok güzelsiniz?tanışabilir miyiz?
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
çok güzelsiniz?tanışabilir miyiz?
טקסט
נשלח על ידי
yetkin
שפת המקור: טורקית
çok güzelsiniz?tanışabilir miyiz?
שם
Въй очен краÑиваÑ? Возможно ли познакомимÑÑ?
תרגום
רוסית
תורגם על ידי
vildanonur
שפת המטרה: רוסית
Въй очен краÑиваÑ? Возможно ли познакомимÑÑ?
אושר לאחרונה ע"י
cucumis
- 15 דצמבר 2005 16:49
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
30 ינואר 2007 16:33
apple
מספר הודעות: 972
I don't understand Turkish, but краÑÐ¸Ð²Ð°Ñ in Russian is feminin, while lindo in Portuguese is masculin.
28 נובמבר 2007 15:28
anealin
מספר הודעות: 35
Who was that "translator" who passed such Russian translation!!! It's awful! Grammatically, lexically and even syntectically. Please check once again!!!!
28 נובמבר 2007 15:34
casper tavernello
מספר הודעות: 5057
anealin:
It was a long time ago, when there were no experts for Russian.
I think it can be checked now.
CC:
anealin
Melissenta
ramarren
29 נובמבר 2007 06:15
Melissenta
מספר הודעות: 87
The translation is the following: Ð’Ñ‹ очень краÑиваÑ? Можно Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ познакомитьÑÑ?
29 נובמבר 2007 06:57
ramarren
מספר הודעות: 291
As for me, this translation should have been done into English first. Then it would be easilier to say something about the Russian one.
30 נובמבר 2007 08:40
Garret
מספר הודעות: 168
In any case - this translation is incorrect