Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Russe - Ã§ok gÃ¼zelsiniz?tanÄ±ÅŸabilir miyiz?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Russe

Portuguais brésilien

Roumain

Allemand

Français

Anglais

Titre	Ã§ok gÃ¼zelsiniz?tanÄ±ÅŸabilir miyiz?
Texte Proposé par yetkin	Langue de départ: Turc Ã§ok gÃ¼zelsiniz?tanÄ±ÅŸabilir miyiz?

Titre	Ð’ÑŠÐ¹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ? Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ð¼ÑÑ?
Traduction Russe Traduit par vildanonur	Langue d'arrivée: Russe Ð’ÑŠÐ¹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ? Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ð¼ÑÑ?

Dernière édition ou validation par cucumis

- 15 Décembre 2005 16:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Janvier 2007 16:33
	apple Nombre de messages: 972	I don't understand Turkish, but ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ in Russian is feminin, while lindo in Portuguese is masculin.
		28 Novembre 2007 15:28
	anealin Nombre de messages: 35	Who was that "translator" who passed such Russian translation!!! It's awful! Grammatically, lexically and even syntectically. Please check once again!!!!
		28 Novembre 2007 15:34
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	anealin: It was a long time ago, when there were no experts for Russian. I think it can be checked now. CC: anealin Melissenta ramarren
		29 Novembre 2007 06:15
	Melissenta Nombre de messages: 87	The translation is the following: Ð’Ñ‹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ? ÐœÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ?
		29 Novembre 2007 06:57
	ramarren Nombre de messages: 291	As for me, this translation should have been done into English first. Then it would be easilier to say something about the Russian one.
		30 Novembre 2007 08:40
	Garret Nombre de messages: 168	In any case - this translation is incorrect