Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 拉丁语-西班牙语 - ex umbra in solis ex umbra in solem

当前状态翻译
本文可用以下语言: 拉丁语西班牙语

讨论区 想法 - 文化

标题
ex umbra in solis ex umbra in solem
正文
提交 sandra patricia
源语言: 拉丁语

ex umbra in solis
ex umbra in solem
给这篇翻译加备注
Por favor colaborenme ya que tengo una gran duda entre la diferencia de estos dos significados, si pueden por favor complementemen aún más sobre las palabras solem y solis

Gracias.

标题
de la sombra en el sol de la sombra hacia el sol
翻译
西班牙语

翻译 goncin
目的语言: 西班牙语

de la sombra en el sol
de la sombra hacia el sol
给这篇翻译加备注
La diferencia es que la primera frase expresa un estado de descanso y la segunda sugere movimiento.
Lila F.认可或编辑 - 2007年 八月 24日 13:13