Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
▪▪‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

お気に入りの翻訳

検索
原稿の言語
翻訳の言語

約 3035 件中 1021 - 1040 件目
<< 前のページ••• 32 •• 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 •• 72 •••次のページ >>
621
16原稿の言語16
スペイン語 Gracias por ofrecer tu colaboración a...
Gracias por ofrecer tu colaboración a Justfreebooks. He aceptado con mucho gusto tu oferta y desde ahora eres un contribuidor. Eso significa que puedes añadir y excluir sitios web, o ligarlos a alguno de los refinamientos existentes.
¿Reglas? Una. Por favor evita incluir sitios que violen claramente los derechos de autor. En Justfreebooks son bienvenidos aquellos sitios que contengan libros de dominio público o cuyos autores hallan permitido su difusión gratuita (ya sea a través de una licencia Creative Commons, de una GNU Free Documentation License, u otra forma). Si dentro de los sitios incluidos en el buscador encuentras una página o un sitio que viole sistemáticamente los derechos de autor, por favor exclúyelo.
¡Ya puedes comenzar a colaborar!
Yo escribí este mismo texto en inglés, sin embargo, me gustaría que lo corrigieran:
"Thanks for offer your collaboration to justfreebooks. I have accepted
your offer with great pleasure and from now you are a contributor. That means that you can add and exclude web sites, or annotate them with any of the current refinement labels.
¿Rules? Just one. Please, avoid to include websites that clearly violate copyrights. In Justfreebooks are welcome those sites that contain public domain books or books whose authors have authorized its free distribution (through a Creative Commons license, a GNU Free Documentation License or another way).
If you find in the search results a webpage or a website that violate sistematically copyrights, please exclude it.
Now you can begin to collaborate!"

Algunos tips extra: Este mensaje va a ser enviado a todas las personas que ofrezcan colaborar en el buscador Jusfreebooks.
El nombre Justfreebooks no debe ser traducido. Si tienen dudas acerca de la palabra "refinamiento" vayan a http://www.google.com/coop/docs/cse/refinements.html

翻訳されたドキュメント
英語 Thanks for your offer to collaborate on
230
16原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。16
アイルランド語 Go raibh maith agat as ucht do chomhfhreagras...
Go raibh maith agat as ucht do chomhfhreagras don Aire Oideachais agus
Eolaíochta.

Déanfar do rphost a admháil um a luaithe agus déanfar é a sheoladh ar aghaidh
don rannóg ábhartha le haghaidh freagra.

Tá an Oifig againn ar oscailt Dé Luain - Dé hAoine ó 09.15 go dtí 17.30.

Tá ár gcuid Oifigí dúnta ar Dé Sathairn, Dé Domhnaigh agus ar Laethana Saoire na
mBanc Éireannach.



English translation :
"Thank you for your correspondence to the Minister for Education and Science.

Your email will be acknowledged as soon as possible and forwarded to the
relevant section for a reply.

Our Office hours are Monday - Friday 09.15 - 17.30.

Our Offices are closed on Saturday, Sunday and on Irish Bank Holidays."

翻訳されたドキュメント
スペイン語 Gracias por su carta al....
580
16原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。16
スペイン語 Te marchaste sin palabras, cerrando la puerta,...
Te marchaste sin palabras, cerrando la puerta,
justo cuando te pedía, un poco más.
El miedo te alejó del nido, sin una respuesta,
dejando un corazón herido, dejándome atrás.

Y ahora me muero de amor si no estás,
me muero y no puedo esperar,
a que vuelvas de nuevo aquí,
junto a mí, con tus besos.

Es que me muero de amor si no estás,
me muero y no puedo esperar,
necesito tenerte aquí, junto a mí,
sin tu amor no puedo seguir.

Entre tus papeles descubrí, una carta,
solo en líneas apretadas, frases sin razón.
Dices que el motivo fue la falta de aire,
si siempre te dejé ser libre, sin una condición.

Dime que no es verdad, que voy a despertar,
cerca de tu piel, igual que hasta ayer.

翻訳されたドキュメント
英語 You walked away...
ギリシャ語 Έφυγες μακριά μου
9
16原稿の言語16
ポルトガル語 Mãe, amo-te
Mãe, amo-te
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

翻訳されたドキュメント
セルビア語 Mama, volim te
イタリア語 Mamma, ti voglio bene
ハンガリー語 Anya szeretlek
ギリシャ語 Μητέρα, σε αγάπω.
エスペラント Patrino, mi amas vin
フィンランド語 Äiti
アラビア語 أمي, أحبّك
クロアチア語 Mama, volim te
ドイツ語 Mutter, Ich liebe dich
ルーマニア語 Mama
カタロニア語 mama, et vull
ラテン語 Mater, te amo
トルコ語 Anne, seni seviyorum
オランダ語 Mama, ik hou van je
ロシア語 Мама,я тебя люблю
ブルガリア語 Мамо, обичам те.
マケドニア語 Мамо, те сакам
デンマーク語 Mor, Jeg elsker dig
日本語 ママ、愛してる。
中国語 媽媽,我愛你
ポーランド語 Matko, kocham cie
中国語簡体字 妈妈，我爱你
フランス語 Maman, je t'aime
ヘブライ語 אימא,אני אוהב אותך
アルバニア語 Mama, të dua shumë
スウェーデン語 Mor, jag älskar dig
ノルウェー語 Mor
スロバキア語 Mama, mám Å¥a rád
韓国語 엄마, 사랑해요
フェロー語 Mamma, eg elski teg
チェコ語 Mami, mám tÄ› rád
エストニア語 Ema, ma armastan sind
クリンゴン語 SoSoy, qamuSHa'.
英語 Mother, I love you..
アイスランド語 Mamma
リトアニア語 Mama, aÅ¡ tave myliu
クルド語 Dayê ez ji te hezdikim.
ブラジルのポルトガル語 Mãe, eu te amo.
アフリカーンス語 Ma, ek is lief vir jou
アイルランド語 A Mhaim
ペルシア語 مادر, تو را دوست دارم
アラビア語 أمي ØŒ أحبّك
日本語 Okaasan, aishiteru!
ポーランド語 Mamo, kocham CiÄ™
ラテン語 mater ,te amo
ドイツ語 Mutti, ich liebe dich
トルコ語 anne,seni seviyorum.
ハンガリー語 mama szeretlek
イタリア語 Mamma, ti voglio bene
インドネシア語 Ibu, aku sayang kamu
ギリシャ語 Μαμά, σ’ αγαπώ
中国語簡体字 妈妈
英語 mama
エスペラント patrino, mi amas vin
フランス語 mama
アイルランド語 mama
ルーマニア語 mama, te iubesc
アフリカーンス語 moeder, ek het jou lief
オランダ語 Moeder, ik hou van je
カタロニア語 mama, te amo
470
16原稿の言語16
英語 Oh, thank you, thank you!
Oh, thank you, thank you! I have not been able to speak with anyone in my beautiful, native Arabic for a long time now! People here say that they don't understand it, so I never can speak it with anybody. But now, it is just simply flowing out through my mouth like a waterfall. As you saw, my Greek is only so-so and my Finnish and Swedish are almost nonexistent. Well anyway, you wanted 5:45 in the morning for your wake-up call? Okay, good. I will tell the front desk. If you need anything just pick up the telephone, okay? Good. Good night now! Bye!
Please provide the transliteration (pronunciation) for the Arabic as well.
--
Standard Arabic

翻訳されたドキュメント
アラビア語 أوه شكراً شكراً!
41
16原稿の言語16
英語 Elementary School Middle School High School
Elementary School

Middle School

High School
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


翻訳されたドキュメント
フランス語 École primaire...
ブラジルのポルトガル語 Ensino
スペイン語 Niveles escolares
84
16原稿の言語16
英語 Scandinavian soldiers
Two Scandinavian soldiers were just holding my friend Irini and her brother and sister as hostages.
'Irini' is a name.

翻訳されたドキュメント
クロアチア語 Dva Skandinavska vojnika su samo ...
610
16原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。16
英語 Dear Þór Kristjánsson
Dear Þór Kristjánsson,
My son, Loki Njørdsson, has just informed me that he has spotted some eleven people (he says that may not be the exact number because they were wrapped in black cloth for camouflage) leaving Kymataki last night during the festival, wearing black cloaks. At first they headed toward the Ionian–Adriatic border but then turned west in Città D’Ionia towards the border between Ionia and Taranto. I suggest you increase security on both the border between Ionia and Adriatica and the border between Ionia and Taranto. This should be done as soon as possible. If the escapees haven’t crossed the border yet, they will most likely cross tonight. Thank you very much.
Sincerely,

Njørd Åkesson
Please leave the following the same (they are names of places and people):
"Þór Kristjánsson"
"Loki Njørdsson"
"Njørd Åkesson"
"Kymataki"
"Città D’Ionia"
"Ionia"
"Taranto"
"Adriatica"

翻訳されたドキュメント
アイスランド語 Kæri Þór Kristjánsson
8
16原稿の言語16
英語 Thank God!
Thank God!
Could you please also include the transliteration (pronunciation) of the Arabic? Thanks.
--
Standard Arabic

翻訳されたドキュメント
アラビア語 الحمد لله!
361
16原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。16
英語 Dear [...], You are cordially invited to...
Dear [...],
You are cordially invited to attend a small dinner gathering in celebration of Philip's 14th birthday. This party will take place at Philip's house on July 28th at 6:00 PM. Please respond by July 10th by phone, email, or mail. No gifts of any kind are required; your presence will suffice. Thank you and hope to see you there!

Sincerely,

Philip Georgis

CONTACT ADDRESSES:
Phone:
Email:
Mail:
Norwegian Bokmål

This is an informal letter.

翻訳されたドキュメント
イタリア語 Caro..
ノルウェー語 Kjære Ellasevia, Du er herved invitert til..
ポーランド語 Drogi .... Serdecznie CiÄ™ zapraszam na...
107
16原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。16
トルコ語 “VahÅŸi doÄŸanın ÅŸiirsel objeleri. Ayak varmamış...
“Vahşi doğanın şiirsel objeleri.
Ayak varmamış yaylaların,
El ermemiÅŸ vadilerin,
Göz değmemiş canlıları; Yılkı Atları.”

翻訳されたドキュメント
ドイツ語 Die Yılkı Pferde;Die poetischen Objekte der wilden Natur..
62
16原稿の言語16
ヒンディー語 किन्हीं फ़्रेडरिक हूबलर ने अपने ...
किन्हीं फ़्रेडरिक हूबलर ने अपने ब्लॉग पर इन आँकड़ो को दुनिया के नक्शे पर लगाकर

翻訳されたドキュメント
英語 Acro
352
16原稿の言語16
トルコ語 Le parole di De Sanctis
“Her zaman büyük takımların bünyesinde olmayı tercih etmişimdir” “Ben her zaman büyük takımların bünyesinde olmayı tercih etmişimdir. Udinese ve Sevilla'dan sonra G.Saray'da olmamın nedeni de bu. G.Saray yalnızca Türkiye'nin en iyi takımı değil, Avrupa çapında UEFA ve Süper Kupa şampiyonluğu elde etmiş, bunun dışında da Avrupa kupalarında hep ileri dereceleri elde etmiş bir ekip. Avrupa'nın güçlü takımlarından biri”

翻訳されたドキュメント
英語 "I've always wanted to be part ...
116
16原稿の言語16
ドイツ語 Im feinen Restaurant.
Im feinen Restaurant.

Man sprach und sprach,
und nichts wurde gesagt.

Man lauschte und lauschte,
aber nichts wurde gehört.

Was tue ich hier?
Gedicht

Britisch Englisch und Fransösisch aus Frankreich

翻訳されたドキュメント
フランス語 Dans un restaurant raffiné.
英語 In a fine restaurant
343
16原稿の言語16
ドイツ語 Aus Sicht des Allgemeinen Sozialdienstes im Amt...
Aus Sicht des Allgemeinen Sozialdienstes im Amt für Kinder, Jugend und Familie der Stadt ist es im Interesse des Kindeswohls sinnvoll, Frau Stella die alleinige elterliche Sorge für ihre Tochter zu übertragen. Die von Herrn vorgebrachten massiven Einwände gegen die Erziehungseignung der Mutter (mangelhafte Gesundheitsfürsorge) haben mit großer Wahrscheinlichkeit und nach der Überzeugung des Allgemeinen Sozialdienstes keine reale Grundlage.

翻訳されたドキュメント
フランス語 D'après le service social de l'administration des enfants...
英語 give child to mother, objections baseless
ギリシャ語 δώστε το παιδί στην μητέρα, αβάσιμες ενστάσεις
45
16原稿の言語16
英語 curiosity killed the cat, ...
curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
Edited:
cruosity = curiosity

翻訳されたドキュメント
トルコ語 kediyi merak öldürürür...
53
16原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。16
スペイン語 ¡Qué divertido me la pasé con ...
¡Qué divertido me la pasé con vosotras!!!... y con los griegos ;D
Words which were out of frame have been removed in order to accept the request. Diacritics edited <Lilian>

翻訳されたドキュメント
英語 How great time I spent with ...
ギリシャ語 Τι ωραία που πέρασα μαζί σας!!...και με τους Έλληνες!
102
16原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。16
オランダ語 Ik geef om je
Ik geef om je.
ik heb je lief.
iedereen sterft maar niet iedereen leeft,
dus kom je angsten onder ogen en maak je dromen waar.

翻訳されたドキュメント
英語 I care about you
ルーマニア語 Å¢in la tine
中国語簡体字 我关心你
アラビア語 انا اهتم لامرك.
ギリシャ語 Νοιάζομαι για σένα
22
15原稿の言語15
ラテン語 Cave ab omni unius libris
Cave ab omni unius libris

翻訳されたドキュメント
ポルトガル語 Cuidado com o homem de um só livro
347
15原稿の言語15
トルコ語 Kader diyemezsin
Kader diyemezsin sen kendin ettin
Aþkýma sevgime ihanet ettin
Yalvarýþýn çok geç beni kaybettin
Dönme artýk seni bende terk ettim

Hani mutluluktu bu aþkýn sonu
Hani sürecekti bir ömir boyu
Nasýl yaptýn zalim sen bana bunu
Kader diyemezsin sen kendin ettin

Þimdi gözlerimde boþ bir anýsýn
Sen gerçek aþkýmýn sahte yanýsýn
Bana deðil tanrým sana acýsýn
Bu kötü günlere sen sebep oldun

翻訳されたドキュメント
スペイン語 Poëme d'amour
<< 前のページ••• 32 •• 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 •• 72 •••次のページ >>