 | |
|
翻訳 - ギリシャ語-トルコ語 - ΧωÏίς ζωή現状 翻訳
| | | 原稿の言語: ギリシャ語
ΧωÏίς ζωή | | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
最新記事 | | | | |
2008年 4月 24日 13:44 | | | 'without life' ifadesini,
'yaşamaksızın' veya 'hayatta olmadıkça' olarak çevirebiliriz, ama karar vermek için orijinal metni kontrol etmeliyiz. | | |
2008年 4月 24日 13:46 | | | hi irini,
is it right?
'ΧωÏίς ζωή'= 'without life' CC: irini | | |
2008年 4月 24日 14:09 | | | Merhaba Figen, ben bunu bir cümrenin bir parçası deÄŸilde, baÅŸlık gibi ÅŸeklinde düşünmüştüm. Onun için böyle oldu.
Bu kadar kısa sözcüğün ne amacıyla ifade edildiğini anlamadan çevirmek çok zor. | | |
2008年 4月 24日 19:22 | | | evet olabilir...ama 'hayatsız' denilemez, deÄŸiÅŸtirmeliyiz. bence irininin cevabından sonra tekrar gözden geçirelim  | | |
2008年 4月 24日 19:49 | | | Taman Figen, ben bu tarzı nüansı farkedemiyorum. Ä°sterseniz benim yaptığımı reddedebilirsiniz. Benim için sakıncası yok. | | |
2008年 4月 24日 21:24 | | | bu problem deÄŸil, cesur civciv
ayrıca reddecek bir durum yok ortada, gerekirse düzeltme yaparız.
zaten önemli olan, duruma göre en doğru olanını bulmamız değilmi, arkadaşım?
| | |
2008年 4月 25日 00:24 | | | Hello, yes, it is right. | | |
2008年 4月 25日 15:48 | | | tekrar merhaba, cesur civciv
türkçe karşılığını buldum...sonunda
doÄŸru ifade 'hayat olmadan'.
düzenlersen hemen değerlendireceğim,
hoşçakal | | |
2008年 4月 25日 16:53 | | | Merhaba Figen, çok teÅŸekkürler. Sizi çok uÄŸraÅŸtırmışşım. Tekrar saÄŸ olun.
|
|
| |
|
お気に入りの翻訳
