Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-スウェーデン語 - Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î´Ï…Î½Î±Ï„Î®.Î¼Î¿Ï…...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

スウェーデン語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル

Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î´Ï…Î½Î±Ï„Î®.Î¼Î¿Ï…...

テキスト

Khalaf様が投稿しました

原稿の言語: ギリシャ語

Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î´Ï…Î½Î±Ï„Î®.ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ ÏŒÏƒÎ¿ Ï€Î¿Ï„Î Î¬Î»Î»Î¿Ï„Îµ.Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï€Ï‰Ï‚ ÏŒ,Ï„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¸Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï….Î¦Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬

タイトル	Min kÃ¤rlek till dig....
翻訳スウェーデン語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Min kÃ¤rlek till dig Ã¤r mycket stark. Jag saknar dig som aldrig fÃ¶rr. Jag vill att du ska veta att vad som Ã¤n hÃ¤nder kommer du finnas i mitt hjÃ¤rta. MÃ¥nga pussar.

最終承認・編集者 Piagabriella - 2009年 7月 26日 13:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 25日 22:30
	Piagabriella 投稿数: 641	Hello Greek experts! Can you help me with the evaluation of this translation? Does the greek text mean "My love for you is very strong. I miss you more than ever before. I want you to know that whatever happen you will be in my heart. Many kisses" ? CC: irini reggina Mideia
		2009年 7月 25日 22:33
	Piagabriella 投稿数: 641	Hej Lena! Som du ser frÃ¥gade jag efter koll av min egenhÃ¤ndigt gjorda engelska "bro" (bara fÃ¶r sÃ¤kerhets skull). Om du tycker att nÃ¥got Ã¤r fel i min engelska Ã¶versÃ¤ttning fÃ¥r du hemskt gÃ¤rna sÃ¤ga till! Det kom inga rÃ¶ster pÃ¥ den hÃ¤r och det Ã¤r ju synd om utvÃ¤rderingen ska ta alldeles fÃ¶r lÃ¥ng tid.
		2009年 7月 25日 22:43
	reggina 投稿数: 302	Yeap; word to word!
		2009年 7月 25日 23:38
	Piagabriella 投稿数: 641	Thanks, Reggina! Super, Lena! DÃ¥ Ã¤r det ju ingen tvekan?
		2009年 7月 26日 00:15
	lenab 投稿数: 1084