Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - ÎˆÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î¹ÏÏŒ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	ÎˆÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î¹ÏÏŒ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ.
テキスト penny_ct様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 ÎˆÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î¹ÏÏŒ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ. ÎÎ± Î¶Î¿Ï… Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¼Ï‰ÏÎ¬ÎºÎ¹. Î§Ï„ÎµÏ‚ Î²ÏÎ®ÎºÎ± ÎÎ½Î± Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î± ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î·ÎºÎ± Î½Î± ÏˆÎ¬Î¾Ï‰ Î¼Î®Ï€Ï‰Ï‚ ÏƒÎµ Î²ÏÏ‰ ÏƒÏ„Î¿ Î¯Î½Ï„ÎµÏÎ½ÎµÏ„. Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Ï„ÏŽÏÎ± Î½Î± Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ Ï€Î¹Î¿ ÏƒÏ…Ï‡Î½Î¬. ÎšÎ±Î»Î¬ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚.
翻訳についてのコメント	Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î·Î½ Î‘Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¬Î½Î¹ÎºÎ· Î´Î¹Î¬Î»ÎµÎºÏ„Î¿.

タイトル	We haven't talked in a long time.
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We haven't talked in a long time. Congratulations on the baby. I found a letter from you yesterday, and it occurred to me to try searching for you on the internet. I hope we can now communicate more often. I hope you're doing well.
翻訳についてのコメント	Translator's notes: 1) The expression that I translated with "congratulations" literally means "may it live for you" - this is the typical congratulatory expression for a new baby in Greek. 2) The phrase I translated with "I hope you're doing well" literally means "May you pass (time) well" - it's a friendly greeting, and nothing more.

最終承認・編集者 irini - 2009年 10月 17日 06:37