Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ポルトガル語 - Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
テキスト RuiMoio様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
翻訳についてのコメント	SMS Text. <Remark: Female speaking> Before edit: Eram obosita rai aseara daia nu am dat nimic.

タイトル	Estava muito cansada...
翻訳ポルトガル語 RuiMoio様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Estava muito cansada ontem Ã noite, Ã© por isso que nÃ£o respondi.
翻訳についてのコメント	<edit> "cansado" with "cansada"</edit> (Thanks to Freya for this notification)

最終承認・編集者 Francky5591

- 2012年 6月 21日 13:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 6月 14日 07:32
	Freya 投稿数: 1910	"...nÃ£o dei nada. " - nenhum SMS
		2012年 6月 18日 17:59
	alexfatt 投稿数: 1538	muito cansado
		2012年 6月 19日 12:22
	Lein 投稿数: 3389	Concordo com Freya e alexfatt. 'nÃ£o dei nada' ou talvez melhor, 'nÃ£o respondi' ou 'nÃ£o mandei resposta'
		2012年 6月 21日 12:46
	Freya 投稿数: 1910	Hi, I forgot to mention that it's a female speaking, so it should be "cansada" - in English it stays the same, anyway. Thank you. CC: Sweet Dreams
		2012年 6月 21日 13:26
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Freya (I edited)